Définition

Nom (nom propre, historique) - Fédération générale des ouvriers : Terme historique vietnamien désignant une organisation syndicale ouvrière de grande envergure, souvent la première ou la principale centrale syndicale d'une période donnée. Il s'agit d'un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổng Công hội Đỏ Bắc Kỳ là một tổ chức quan trọng trong lịch sử. (La Fédération générale rouge des ouvriers du Tonkin était une organisation importante dans l'histoire.)
  • Cuốn sách nghiên cứu về sự ra đời của tổng công hội đầu tiên. (Le livre étudie la naissance de la première fédération générale des ouvriers.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique pour désigner les premières grandes organisations syndicales au Vietnam, notamment pendant la période coloniale française et les débuts du mouvement ouvrier.
• Il est souvent accompagné d'un qualificatif comme "Đỏ" (Rouge) pour préciser son affiliation idéologique.

Variantes et mots apparentés

• Công hội (nom) : Syndicat, association ouvrière. Terme plus général et moins archaïque que "tổng công hội".
  • công hội chủ nghĩa : syndicalisme.
• Tổng liên đoàn (nom) : Confédération (syndicale). Terme moderne équivalent.
• Công đoàn (nom) : Syndicat. Terme courant moderne.

Synonymes

• Fédération syndicale : Fédération de syndicats.
• Centrale syndicale : Centrale syndicale.

Remarques

• "Tổng công hội" est un terme figé et historique. Il ne s'utilise pas pour parler des syndicats contemporains. Pour ceux-ci, on utilise "công đoàn" ou "tổng liên đoàn".
• Dans les textes historiques ou politiques, il peut être traduit par "Fédération générale des ouvriers" ou simplement "Fédération ouvrière" selon le contexte.

1. (arch.) fédération générale des ouvriers